VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikátní objev: v knihovně našli dopis starý půl tisíciletí

Olomouc - Výjimečným nálezem vlastnoručního dopisu předního německého humanisty Willibalda Pirckheimera se může pochlubit Vědecká knihovna v Olomouci. Pracovník historických fondů Jiří Glonek našel téměř půl tisíciletí starý dopis při studiu různých vydání souboru map – Ptolemaiovy Geografie.

26.2.2008
SDÍLEJ:

Jiří Glonek ukazuje dopis německého humanisty Willibalda Pirckheimera z roku 1525.Foto: DENÍK/Jiří Kopáč

Známý norimberský patricij Pirckheimer byl rádcem císaře Maximiliána I., přítelem Albrechta Dürera či Erasma Rotterdamského. Zabýval se překlady řeckých klasiků do latiny. V roce 1525 z řečtiny nově přeložil stěžejní dílo světové geografie a kartografie od Klaudia Ptolemaia.

„K velkému překvapení exemplář tohoto štrasburského vydání obsahoval i přiložený dopis, který Pirckheimer sepsal v listopadu 1525 v domovském Norimberku. Jeho adresátem byl další z jeho četných přátel, císařský stavitel a brněnský rodák Johann Tzerte neboli Jan Čert,“ uvedl Glonek.

„Procházel jsem všechny atlasy od Ptolemaia, které tady v Olomouci máme, a začal jsem je popisovat. Musel jsem pečlivě projít každou stranu a na konci jsem narazil na dopis. Bylo přitom velice snadné ho přehlédnout,“ popisoval Glonek.

„Měl jsem z toho radost, nepodaří se to každý rok. Byla to výjimečná událost a je to další potvrzení toho, že olomoucké fondy jsou skutečně unikátní v rámci České republiky a mají i evropský přesah,“ uvedl Glonek. Sám přitom byl před dvěma lety u jiného významného objevu – námořního atlasu z roku 1563.

Pirckheimerův dopis psaný v latině poskytuje jedinečný pohled do důvěrných myšlenkových pochodů významného představitele raného humanismu. Autor jednak popisuje obtíže s překladem, jednak sžíravě kritizuje rozvrácené společenské a náboženské poměry v Německu na pozadí probíhající takzvané Selské války.

„V dopise se zmiňuje Pirckheimer, že posílá svému příteli Janu Čertovi výtisk k posouzení, zda se mu řecký překlad knihy povedl. Podle toho usuzujeme, že výtisk, který máme v rukou, je přímo ten, který Pirckheimer Čertovi poslal. Ten pak dopis do knihy vložil, svázal ji a nějakým způsobem se dostala k nám do Olomouce,“ vysvětlil možnou cestu historické cennosti Glonek.

Zajímavý nález teď odborníci převádějí do digitální podoby. „Zatím nevíme, zda ho při nějaké příležitosti vystavíme. Určitě však oslovíme kolegy v Německu. Tam už od 19. století postupně vycházela korespondence Pirckheimera, zejména s Dürerem. Tento dopis jim určitě chybí,“ doplnil badatel.

Překladem práce nekončí

Dopis Willibalda Pirckheimera je psaný humanistickou latinou z první poloviny 16. století. „Poprat“ se s ním musela překladatelka historických textů Alena Niklová. „Nešlo jen o to dopis přeložit, ale také ho přečíst. Jen samotná transkripce (přepis – pozn. red.) zabrala polovinu času. Zajímavá práce to určitě byla a z mých dosavadních zkušeností byla i výjimečná, protože jsem se do té doby věnovala spíš středověkým textům,“ vysvětluje překladatelka.

Jednolistovému dopisu se musela věnovat tři až čtyři večery. „Je potřeba vycházet ze srovnání s dalšími texty a také z vlastních zkušeností. Existují i pomůcky, jako je například Slovník zkratek. Překladem to však nekončí, k textu bude potřeba dohledat další dobové souvislosti,“ řekla Niklová.

Autor: Petra Pášová

26.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 15 000 Kč

Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) zedník. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště Chotýšany, První kontakt telefonicky nebo e-mailem.. Pracoviště: Morado chotýšany s.r.o., 257 28 Chotýšany. Informace: Markéta Králová, +420 317 850 900.

Výroba - Výroba Pomocní dělníci ve výrobě 12 200 Kč

Pomocní dělníci ve výrobě Pomocní dělníci ve výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 15000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Pracoviště Benešov - Baest, Práce v hluku, zdravé osoby, nutná lékařská prohlídka, Krátkodobé zaměstnání. První kontakt telefonicky. Po telefonické dohodě termínu v Benešově, Čechova 437,. Pracoviště: Ayb-v.v. s.r.o. týnec, Ing. Fr. Janečka, č.p. 147, 257 41 Týnec nad Sázavou. Informace: Volodymyr Ayb, +420 608 516 044.

Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 25 000 Kč

Kuchaři (kromě šéfkuchařů) Kuchař - vedoucí směny - s ubytováním. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště: Hotel Akademie Naháč 3*+, Komorní Hrádek 277, Zájem o gastronomii.Česká kuchyně. Schopnost organizovat práci směně.Ubytování, personální stravování, uniforma, zvýhodněné zaměstnanecké ceny. První kontakt telefonicky.. Pracoviště: Zfp hotely, s.r.o. chocerady, 257 24 Chocerady. Informace: Marek Škvor, +420 602 377 055.

Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Pracovník bezpečnostní agentury 110 Kč

Pracovníci ostrahy a bezpečnostních agentur Bezpečnostní pracovník/ice. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 110 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště Tesco Vlašim, Náplň práce:, o Ochrana a ostraha majetku klienta, o Pochůzková činnost, o Kontrola bezpečnosti v rámci objektu, o Eliminace nepoctivých zákazníků, o Jednoduchá administrativa, o Komunikace s policií, Požadavky:, o Chuť pracovat, o Trestní bezúhonnost, Nabízíme:, o Možnost týdenních výplat, o Možnost dlouhodobé brigádní spolupráce s možností přechodu na HPP, o Zázemí stabilní společnosti, o Kompletní uniformu a příspěvek na obuv, o Možnost profesního i platového růstu, o Zajímavý motivační program, o Zajistíme zkoušky profesní kvalifikace za zvýhodněnou cenu, o Možnost zajištění ubytovny , První kontakt telefonicky nebo e-mailem.. Pracoviště: Vlašim, okružní, Okružní, č.p. 1884, 258 01 Vlašim. Informace: Lenka Pelikánová, +420 800 111 112.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační fotografie.

Nový profil zlepšuje kvalitu vzdělávání v mateřských a základních školách

Příměstský tábor, ilustrační foto.

KRÁTCE: relaxace ve Voticích, příměstský tábor či Alenka na Konopišti

Šachový tábor praskal ve švech

Benešov – 99 dětí, praktikantů a vedoucích se zúčastnilo šachového tábora, který od 4. do 11. srpna pořádala Šachová škola STAMAT v Růžené u Milevska. Už poněkolikáté v řadě padl rekord v počtu účastníků, který se už pomalu dostává na hranici zvládnutelnosti. Pořadatelé přesto organizaci tábora opět zvládli a celý týden proběhl v příjemné atmosféře.

Kraj chce části klientů H-Systemu přispět na to, aby se mohli soudit

Střední Čechy – První konkrétní pomoc za uplynulých 20 let. Tak Ivan Král z družstva Svatopluk, sdružujícího část klientů zkrachované stavební společnosti H-System včetně rodin žijících v Horoměřicích (bydlí tam v domech, které mají podle rozhodnutí Nejvyššího soudu ČR opustit, aby je konkursní správce mohl prodat v dražbě a peníze použít k uspokojení části pohledávek všech věřitelů) komentoval závěry úterní schůzky představitelů stranických klubů ve středočeském krajském zastupitelstvu.

Kontrolu krajských zakázek odstartoval příval anonymů

Střední Čechy – Ceny jsou vysoké a zakázky cinknuté. Tak zní upozornění, které na středočeském hejtmanství odstartovalo interní audit. V úterý o tom informovala hejtmanka Jaroslava Pokorná Jermanová (ANO).

Rady do zahrady: pivoňky, maliníky, Althanova renklóda

Benešovsko - Rady čtenářům Deníku od zahrádkáře, ovocnáře, pěstitele a šlechtitele Petry Kumšty z Votic.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT