VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikátní objev: v knihovně našli dopis starý půl tisíciletí

Olomouc - Výjimečným nálezem vlastnoručního dopisu předního německého humanisty Willibalda Pirckheimera se může pochlubit Vědecká knihovna v Olomouci. Pracovník historických fondů Jiří Glonek našel téměř půl tisíciletí starý dopis při studiu různých vydání souboru map – Ptolemaiovy Geografie.

26.2.2008
SDÍLEJ:

Jiří Glonek ukazuje dopis německého humanisty Willibalda Pirckheimera z roku 1525.Foto: DENÍK/Jiří Kopáč

Známý norimberský patricij Pirckheimer byl rádcem císaře Maximiliána I., přítelem Albrechta Dürera či Erasma Rotterdamského. Zabýval se překlady řeckých klasiků do latiny. V roce 1525 z řečtiny nově přeložil stěžejní dílo světové geografie a kartografie od Klaudia Ptolemaia.

„K velkému překvapení exemplář tohoto štrasburského vydání obsahoval i přiložený dopis, který Pirckheimer sepsal v listopadu 1525 v domovském Norimberku. Jeho adresátem byl další z jeho četných přátel, císařský stavitel a brněnský rodák Johann Tzerte neboli Jan Čert,“ uvedl Glonek.

„Procházel jsem všechny atlasy od Ptolemaia, které tady v Olomouci máme, a začal jsem je popisovat. Musel jsem pečlivě projít každou stranu a na konci jsem narazil na dopis. Bylo přitom velice snadné ho přehlédnout,“ popisoval Glonek.

„Měl jsem z toho radost, nepodaří se to každý rok. Byla to výjimečná událost a je to další potvrzení toho, že olomoucké fondy jsou skutečně unikátní v rámci České republiky a mají i evropský přesah,“ uvedl Glonek. Sám přitom byl před dvěma lety u jiného významného objevu – námořního atlasu z roku 1563.

Pirckheimerův dopis psaný v latině poskytuje jedinečný pohled do důvěrných myšlenkových pochodů významného představitele raného humanismu. Autor jednak popisuje obtíže s překladem, jednak sžíravě kritizuje rozvrácené společenské a náboženské poměry v Německu na pozadí probíhající takzvané Selské války.

„V dopise se zmiňuje Pirckheimer, že posílá svému příteli Janu Čertovi výtisk k posouzení, zda se mu řecký překlad knihy povedl. Podle toho usuzujeme, že výtisk, který máme v rukou, je přímo ten, který Pirckheimer Čertovi poslal. Ten pak dopis do knihy vložil, svázal ji a nějakým způsobem se dostala k nám do Olomouce,“ vysvětlil možnou cestu historické cennosti Glonek.

Zajímavý nález teď odborníci převádějí do digitální podoby. „Zatím nevíme, zda ho při nějaké příležitosti vystavíme. Určitě však oslovíme kolegy v Německu. Tam už od 19. století postupně vycházela korespondence Pirckheimera, zejména s Dürerem. Tento dopis jim určitě chybí,“ doplnil badatel.

Překladem práce nekončí

Dopis Willibalda Pirckheimera je psaný humanistickou latinou z první poloviny 16. století. „Poprat“ se s ním musela překladatelka historických textů Alena Niklová. „Nešlo jen o to dopis přeložit, ale také ho přečíst. Jen samotná transkripce (přepis – pozn. red.) zabrala polovinu času. Zajímavá práce to určitě byla a z mých dosavadních zkušeností byla i výjimečná, protože jsem se do té doby věnovala spíš středověkým textům,“ vysvětluje překladatelka.

Jednolistovému dopisu se musela věnovat tři až čtyři večery. „Je potřeba vycházet ze srovnání s dalšími texty a také z vlastních zkušeností. Existují i pomůcky, jako je například Slovník zkratek. Překladem to však nekončí, k textu bude potřeba dohledat další dobové souvislosti,“ řekla Niklová.

Autor: Petra Pášová

26.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Lakýrníci a natěrači kovů, kovových výrobků 18 000 Kč Lakýrníci a natěrači kovů, kovových výrobků Lakýrník. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Pracoviště: Čechov, Vlašim, Zaučení, komunikace v češtině.Po zkušební době - stravenky, příspěvek na penzijní nebo životní pojištění. Kontaktovat 7,30 - 15,30.. Pracoviště: Metalkov, spol. s r. o., Čechov, č.p. 367, 258 01 Vlašim. Informace: Ladislav Míka, +420 317 844 252. Gastronomie - Gastronomie Pomocní kuchaři 20 000 Kč Pomocní kuchaři Pomocný kuchař. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 21000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště Votice- Amerika, Starý svět , První kontakt osobně nebo telefonicky 8-15 hodin.. Pracoviště: Ing. kateřina hajičová - amerika, 259 01 Votice. Informace: Michalela Křížová, +420 720 596 565. Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 110 Kč Ostatní uklízeči a pomocníci Pracovník úklidu výrobní haly. Požadované vzdělání: bez vzdělání. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 110 kč, mzda max. 120 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Hledáme obsluhu pojízdného mycího stroje pro úklid výrobní haly. Pracovní doba dle dohody. Možnost i zkráceného úvazku (např. jen v odpoledních hodinách). Manipulace s břemeny. Prohlédněte si naše výrobní prostory na www.kemper.cz nebo si domluvte osobní schůzku.. Pracoviště: Kemper spol. s r.o., Pyšelská, č.p. 393, 257 21 Poříčí nad Sázavou. Informace: Pavla Hrstková, +420 317 798 215. Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 18 000 Kč Skladníci, obsluha manipulačních vozíků Skladník - běžec. Požadované vzdělání: bez vzdělání. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Klíčové aktivity:, • Provádí včasné a přesné dodávání hotových výrobků z výrobních linek na expedici., • Provádí správný příjem, evidenci a skladování finálních výrobků., • Dodává obaly na výrobní linky., • Provádí proces přeskladnění materiálu a dílů., , Požadovaný profil:, • Manuální zručnost, přesnost, • Základní znalost práce s PC, • Oprávnění k obsluze vysokozdvižných vozíků – výhodou, • Spolehlivost, • Práce ve dvousměnném provozu. Pracoviště: Trw autoelektronika, s.r.o., Jana Nohy, č.p. 2048, 256 01 Benešov u Prahy. Informace: Petra Králová, +420 317 972 233.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

V Malešově otevřeli nové muzeum
85

V Malešově otevřeli za přítomnosti amerického velvyslance muzeum

K tragické dopravní nehodě došlo v sobotu odpoledne na silnici 113 u Vlašimi. Po nárazu do stromu zemřel řidič osobního vozu, dvě děti utrpěly vážná zranění.
4

Náraz do stromu řidič nepřežil, dvě děti jsou vážně zraněné

Výročí republiky slaví vetešník po svém

Martinice /FOTOGALERIE/ - Mohlo by to být jediné muzeum, kam se musí chodit v čepici. Tak uvažuje Pavel Kuře, majitel zchátralého zámku ve vsi Martinice u Dolních Kralovic na okraji Benešovska, o originální výstavě starých předmětů, kterou v sousedství svého zámku vytvořil během léta. Od prvního nápadu do chvíle, kdy měl hotovo, to trvalo dva měsíce.

Délka nových alejí pod Blaníkem dosáhla 200 kilometrů

Ratměřice /FOTO/ - Dvě stě kilometrů. To je délka alejí, které byly za posledních dvacet let vysazeny na Podblanicku díky spolupráci organizace Českého svazu ochránců přírody (ČSOP) z Vlašimi se sedmdesáti obcemi i městy v podblanickém regionu. 

OBRAZEM: Cvičení HZS na letišti ve Vlašimi

Vlašim - Cvičení hasičských záchranných sborů proběhlo na letišti ve Vlašimi. Bylo zaměřeno na požár hangáru. 

KRÁTCE: Ve Villaniho ulici upraví provoz

Benešov - Návrh místní úpravy provozu v benešovské Villaniho ulici projednává v těchto dnech Odbor výstavby a územního plánování Městského úřadu Benešov a jeho silniční správní úřad. Žádost změny v provozu na tamní místní komunikaci podalo město Benešov a podklady projednali také policisté z dopravního inspektorátu.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT