VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikátní objev: v knihovně našli dopis starý půl tisíciletí

Olomouc - Výjimečným nálezem vlastnoručního dopisu předního německého humanisty Willibalda Pirckheimera se může pochlubit Vědecká knihovna v Olomouci. Pracovník historických fondů Jiří Glonek našel téměř půl tisíciletí starý dopis při studiu různých vydání souboru map – Ptolemaiovy Geografie.

26.2.2008
SDÍLEJ:

Jiří Glonek ukazuje dopis německého humanisty Willibalda Pirckheimera z roku 1525.Foto: DENÍK/Jiří Kopáč

Známý norimberský patricij Pirckheimer byl rádcem císaře Maximiliána I., přítelem Albrechta Dürera či Erasma Rotterdamského. Zabýval se překlady řeckých klasiků do latiny. V roce 1525 z řečtiny nově přeložil stěžejní dílo světové geografie a kartografie od Klaudia Ptolemaia.

„K velkému překvapení exemplář tohoto štrasburského vydání obsahoval i přiložený dopis, který Pirckheimer sepsal v listopadu 1525 v domovském Norimberku. Jeho adresátem byl další z jeho četných přátel, císařský stavitel a brněnský rodák Johann Tzerte neboli Jan Čert,“ uvedl Glonek.

„Procházel jsem všechny atlasy od Ptolemaia, které tady v Olomouci máme, a začal jsem je popisovat. Musel jsem pečlivě projít každou stranu a na konci jsem narazil na dopis. Bylo přitom velice snadné ho přehlédnout,“ popisoval Glonek.

„Měl jsem z toho radost, nepodaří se to každý rok. Byla to výjimečná událost a je to další potvrzení toho, že olomoucké fondy jsou skutečně unikátní v rámci České republiky a mají i evropský přesah,“ uvedl Glonek. Sám přitom byl před dvěma lety u jiného významného objevu – námořního atlasu z roku 1563.

Pirckheimerův dopis psaný v latině poskytuje jedinečný pohled do důvěrných myšlenkových pochodů významného představitele raného humanismu. Autor jednak popisuje obtíže s překladem, jednak sžíravě kritizuje rozvrácené společenské a náboženské poměry v Německu na pozadí probíhající takzvané Selské války.

„V dopise se zmiňuje Pirckheimer, že posílá svému příteli Janu Čertovi výtisk k posouzení, zda se mu řecký překlad knihy povedl. Podle toho usuzujeme, že výtisk, který máme v rukou, je přímo ten, který Pirckheimer Čertovi poslal. Ten pak dopis do knihy vložil, svázal ji a nějakým způsobem se dostala k nám do Olomouce,“ vysvětlil možnou cestu historické cennosti Glonek.

Zajímavý nález teď odborníci převádějí do digitální podoby. „Zatím nevíme, zda ho při nějaké příležitosti vystavíme. Určitě však oslovíme kolegy v Německu. Tam už od 19. století postupně vycházela korespondence Pirckheimera, zejména s Dürerem. Tento dopis jim určitě chybí,“ doplnil badatel.

Překladem práce nekončí

Dopis Willibalda Pirckheimera je psaný humanistickou latinou z první poloviny 16. století. „Poprat“ se s ním musela překladatelka historických textů Alena Niklová. „Nešlo jen o to dopis přeložit, ale také ho přečíst. Jen samotná transkripce (přepis – pozn. red.) zabrala polovinu času. Zajímavá práce to určitě byla a z mých dosavadních zkušeností byla i výjimečná, protože jsem se do té doby věnovala spíš středověkým textům,“ vysvětluje překladatelka.

Jednolistovému dopisu se musela věnovat tři až čtyři večery. „Je potřeba vycházet ze srovnání s dalšími texty a také z vlastních zkušeností. Existují i pomůcky, jako je například Slovník zkratek. Překladem to však nekončí, k textu bude potřeba dohledat další dobové souvislosti,“ řekla Niklová.

Autor: Petra Pášová

26.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Dopravu přes hostišovský kopec komplikuje nehoda tří aut

Středočeský kraj se prezentoval na veletrhu cestovního ruchu na Výstavišti v Pražských Holešovicích.  Mezi pozvanými hosty na krajském stánku nechyběla Gabriela Novotná a Lukáš Kvapil – oba známí účastí v Rallye Dakar.
114

Středočeši nabídli adrenalin pro každého i ten zprostředkovaný z Dakaru

Další medaile! Bronz pro Erbanovou, vybojovala ho ve sprintu na 500 metrů

Na nejkratší rychlobruslařské trati, sprintu na 500 metrů, vybojovala česká jezdkyně Karolína Erbanová bronzovou medaili! Lepší byla pouze zlatá Japonka Nao Kodairaová a stříbrná Korejka I Sang-Hwa.

Výhra ve skupině! Češi si poradili i se Švýcary

/FOTOGALERIE/ Ani ve třetím olympijském zápase nenašli hokejisté České republiky přemožitele a po úspěších nad Koreou a Kanadou v neděli ráno našeho času porazili Švýcarsko 4:1. Tím si zajistili vítězství ve skupině a přímý postup do čtvrtfinále.

OBRAZEM: Otužilci si dali dostaveníčko v Sázavě

Sázava - Ani teplota pouhý jeden stupeň nad bodem mrazu neodradila příznivce zimního plavání od závodu, který se konal 17. února v tábořišti Pod vrbou v Sázavě. 

AKTUALIZOVÁNO

Lvi zlomili Rytíře z přesilovek

Benešov /FOTOGALERIE/ - Poslední kolo základní části Krajské hokejové ligy přineslo okresní derby mezi HC Lev Benešov a HC Rytíři Vlašim. Zápas, který navštívilo 1500 diváků, pro sebe urvali favorizovaní Lvi, když Rytíře srazila na kolena nedisciplinovanost v první třetině (hlavně Vondráčkův pětiminutový trest), po které inkasovali tři branky v oslabení. 

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT