VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikátní objev: v knihovně našli dopis starý půl tisíciletí

Olomouc - Výjimečným nálezem vlastnoručního dopisu předního německého humanisty Willibalda Pirckheimera se může pochlubit Vědecká knihovna v Olomouci. Pracovník historických fondů Jiří Glonek našel téměř půl tisíciletí starý dopis při studiu různých vydání souboru map – Ptolemaiovy Geografie.

26.2.2008
SDÍLEJ:

Jiří Glonek ukazuje dopis německého humanisty Willibalda Pirckheimera z roku 1525.Foto: DENÍK/Jiří Kopáč

Známý norimberský patricij Pirckheimer byl rádcem císaře Maximiliána I., přítelem Albrechta Dürera či Erasma Rotterdamského. Zabýval se překlady řeckých klasiků do latiny. V roce 1525 z řečtiny nově přeložil stěžejní dílo světové geografie a kartografie od Klaudia Ptolemaia.

„K velkému překvapení exemplář tohoto štrasburského vydání obsahoval i přiložený dopis, který Pirckheimer sepsal v listopadu 1525 v domovském Norimberku. Jeho adresátem byl další z jeho četných přátel, císařský stavitel a brněnský rodák Johann Tzerte neboli Jan Čert,“ uvedl Glonek.

„Procházel jsem všechny atlasy od Ptolemaia, které tady v Olomouci máme, a začal jsem je popisovat. Musel jsem pečlivě projít každou stranu a na konci jsem narazil na dopis. Bylo přitom velice snadné ho přehlédnout,“ popisoval Glonek.

„Měl jsem z toho radost, nepodaří se to každý rok. Byla to výjimečná událost a je to další potvrzení toho, že olomoucké fondy jsou skutečně unikátní v rámci České republiky a mají i evropský přesah,“ uvedl Glonek. Sám přitom byl před dvěma lety u jiného významného objevu – námořního atlasu z roku 1563.

Pirckheimerův dopis psaný v latině poskytuje jedinečný pohled do důvěrných myšlenkových pochodů významného představitele raného humanismu. Autor jednak popisuje obtíže s překladem, jednak sžíravě kritizuje rozvrácené společenské a náboženské poměry v Německu na pozadí probíhající takzvané Selské války.

„V dopise se zmiňuje Pirckheimer, že posílá svému příteli Janu Čertovi výtisk k posouzení, zda se mu řecký překlad knihy povedl. Podle toho usuzujeme, že výtisk, který máme v rukou, je přímo ten, který Pirckheimer Čertovi poslal. Ten pak dopis do knihy vložil, svázal ji a nějakým způsobem se dostala k nám do Olomouce,“ vysvětlil možnou cestu historické cennosti Glonek.

Zajímavý nález teď odborníci převádějí do digitální podoby. „Zatím nevíme, zda ho při nějaké příležitosti vystavíme. Určitě však oslovíme kolegy v Německu. Tam už od 19. století postupně vycházela korespondence Pirckheimera, zejména s Dürerem. Tento dopis jim určitě chybí,“ doplnil badatel.

Překladem práce nekončí

Dopis Willibalda Pirckheimera je psaný humanistickou latinou z první poloviny 16. století. „Poprat“ se s ním musela překladatelka historických textů Alena Niklová. „Nešlo jen o to dopis přeložit, ale také ho přečíst. Jen samotná transkripce (přepis – pozn. red.) zabrala polovinu času. Zajímavá práce to určitě byla a z mých dosavadních zkušeností byla i výjimečná, protože jsem se do té doby věnovala spíš středověkým textům,“ vysvětluje překladatelka.

Jednolistovému dopisu se musela věnovat tři až čtyři večery. „Je potřeba vycházet ze srovnání s dalšími texty a také z vlastních zkušeností. Existují i pomůcky, jako je například Slovník zkratek. Překladem to však nekončí, k textu bude potřeba dohledat další dobové souvislosti,“ řekla Niklová.

Autor: Petra Pášová

26.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 7 500 Kč

Uklízeči ve stravovacích zařízeních, potravinářských a farmaceutických výrobních prostorech Uklízeči ve stravovacích zařízeních, potravinářských a farmaceutických výrobních prostorech. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 7500 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště Všechlapy, Požadujeme:Manuální zručnost, pečlivost. Dodržování pracovních postupů s důrazem na čistotu. Spolehlivost a zodpovědný přístup. Smysl pro týmovou spolupráci.Popis náplně práce: Pomocné a úklidové práce po skončení výroby 1,5 až 3 hodiny denně, možnost krátkého - dlouhého týdne. Kontaktovat poprvé e-mailem nebo telefonicky.. Pracoviště: I love hummus,s.r.o. - všechlapy, 257 26 Divišov. Informace: Denisa Čadilová, +420 778 014 070.

Výroba - Výroba Obsluha strojů 12 500 Kč

Obsluha stacionárních strojů a zařízení jinde neuvedená obsluha strojů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12500 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Pracoviště Bystřice. Pracoviště: Schürmann s.r.o., Dr. E. Beneše, č.p. 198, 257 51 Bystřice u Benešova. Informace: Eva Hejnová, +420 317 783 224;317 783 225.

Výroba - Výroba Obsluha strojů 13 700 Kč

Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných výrobků Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13700 kč, mzda max. 15000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Pracoviště Votice, Hledáme šikovné uchazeče na pozici Obsluha strojů na výrobu potravin a příbuzných výrobků. Požadujeme pracovitost a zodpovědnost. Vyučení v potravinářství výhodou, potravinářský průkaz výhodou.Nabízíme stabilní zaměstnání na HPP, možnost karierního růstu. Příspěvek na stravování, zaměstnanecké benefity, bonusy prémie. Kontaktovat telefonicky nebo emailem, nebo osobně na adrese Benešov, Křižíkova 2158 od 10-14 hod.. Pracoviště: Penkart s.r.o. votice - mokate czech,s.r.o., 259 01 Votice. Informace: P.Kartova, +420 608 507 172,608 611 122.

Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Pracovník ostrahy 18 000 Kč

Pracovníci ostrahy, strážní ostraha prodejen. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 6. Poznámka: Pracoviště: Benešov, prodejna LIDL, KAUFLAND, Příjemné vystupování, dobrý zdravotní stav, trestní bezúhonnost, praxe výhodou, není však podmínkou. Certifikát strážný 68-008-E popř. zajistíme.První kontakt telefonicky po-pá 9-15 hod.. Pracoviště: Pharm invest s.r.o., benešov, Červené Vršky, č.p. 2179, 256 01 Benešov u Prahy. Informace: Andrea Gregorová, +420 722 364 377.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

„Záhadu hlavolamu“ vyřešili říčanští hasiči bleskově.

Ježka z klece vydolovali hasiči za dvanáct minut

Videosouhrn 26.–27. května 2018

Slušní lidé versus divadelníci a křest Hraběnky šampaňským: videa víkendu

Dvojnásobně ukradené auto zaměstná soudy již po třetí

Střední Čechy – Důsledky dvojnásobné krádeže jednoho auta řeší středočeská policie i ministerstvo vnitra. Na souvislosti skutku, k němuž došlo již v roce 2012, upozornil v neděli server iRozhlas.cz. Kabriolet značky BMW za více než milion korun byl nejprve ukraden ze servisu. Jeho majitel však vůz vypátral; auto stálo zaparkované v Jenči. Přivolaní policisté je následně zajistili jako předmět doličný a převezli na dvůr služebny v Hostivici. Odtud bavorák po třech dnech zmizel.

Most ke hřbitovu v Mirošovicích padl bez potíží

Střední Čechy – Bez větších komplikací se v noci na neděli obešlo bourání mostu na jižním okraji Mirošovic na Praze-východ, spojené i s uzavírkou frekventované silnice I/3 na spojnici Prahy s Benešovskem, Táborskem a dalšími oblastmi jižních Čech. Vážnější potíže se nevyskytly ani na zřetelně vyznačené objízdné trase vedené po staré benešovské silnici, dále přes Štiřín a Velké Popovice.

ODS v Líbeznici pilovala programové cíle

Střední Čechy – Místem se zřejmě největší koncentrací výtek na adresu hnutí ANO včetně jeho lídra Andreje Babiše, SPD a komunistů i výhrad vůči krokům prezidenta Miloše Zemana se v sobotu stala Líbeznice na Praze-východ. Do obce, kde jako starosta působí místopředseda strany Martin Kupka, se sjeli představitelé ODS k jednání v rámci programové konference. Mimochodem – v posledních sněmovních volbách líbeznické obyvatele nejvíc oslovili právě občanští demokraté: ti se 431 hlasy získali podporu vyčíslenou 34,89 procenta; následovalo hnutí ANO s necelými 21 procenty.

Exhibice odchovanců 1. FK Příbram bavila a pomáhala

Příbram – U Litavky se uskutečnila akce, která nemá v České republice obdoby. Na brzy již prvoligovém stadionu 1. FK Příbram se totiž v exhibičním utkání utkali místní odchovanci. Diváci, kteří dorazili v hojném počtu, tak mohli vidět v akci například Antonína Baráka, Tomáše Zápotočného a soustu dalších skvělých fotbalistů, od kterých ještě před vypuknutím hlavního utkání mohli ukořistit autogram nebo se nechat vyfotit.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT